THE MALLORCA OBSERVER : May 2012

Saturday 19 May 2012

Submarino Holandés

Visitamos el submarino holandés en la Base Naval en Palma!

Besuch auf einem U-boot des Typs Delfin, der holländischen Marine, im Militärhafen von Palma!

El atractivo Comandante Bastian, del Submarino Holandés, del tipo Delfin.
Der Kapitän des holländischen Kriegsmarine U-boot, Typ Delphin.

Nuestro grupo de amigos visitando el submarino del País Bajo!
Mit unseren Freunden auf dem Marine Uboot, was in Palma halt machte.

El submarino baja en el mar hasta 300 metros.
Bis zu 300 Metern kann dieses U-Boot abtauchen!

El oficial de holanda defienda sus país, si es necesario, con este submarino. Hasta 60 personas se pueden alojar alli, en un espacio limitado. Que vinieron ahora de Somalía, sin ver a sus familiares 5 semanas. Me ha dejado ver, con este objetivo bajo del mar y en una profundidad de siete metros, la catedral de Palma. Era genial.

Die U-bootbesatzung kam gerade aus Somalia, wo sie 5 Wochen abtauchten, ohne ihre Familien zu sehen, die sie jetzt in Palma trafen. Auch ihre Frauen Kinder waren an Bord, die aber in Hotels untergebracht waren. Da nur Männer an Bord erlaubt sind.

El escudo del delfin.
Das Wappen des holländischen U-Boots Delfin

Aquí duermen los marineros, en unos camarotes muy estrechos y apretados. Con lo altos que son estos hombres. El Comandante Bastian tiene su propio camarote, pero su cama me parecía también pequeño y me correspondió:
-Hacemos tantos ejercicios, que acabamos muertos y al fin y al cabo dar igual, solo quieres dormir.-

¡Claro que no haga falta un gym si subes y bajas allí, no se cuantas veces al día!

Llegando al submarino, antes de bajar a la cueva de la claustrofobia! Pero la verdad es, que no fue así, como yo me lo imaginaba. Quiero decir, no se como será si cierran esta cacharro y me llevan fuera al mar, bajando a 300 metros. Pero en la base naval, con un vinito, se aguantaba bien estar allí abajo.

Bei der Ankunft, bevor ich hinunter kletterte!

Nuestro amigo D. Jaime Ramón y Consul de honor de Holanda, nos invitaba al cóctel del submarino.
Unser Freund und Honorarkonsul von Holland, D.Jaime Ramón der seine Gäste auf das Kriegs U-boot einlud.

Einer steht immer Wache, ganz klar!

El torpedo me daba un poco miedo, con lo estrecho que es el espacio allí abajo, que yo podría rozar cualquier botón y lanzarse directamente al palacio Marivent! ¡JOKE!
Der Torpedo war direkt auf den Königspalast gerichtet! Bei so vielen Knöpfen und Hebel hatte man Angst ihn gleich zu lancieren! Ist nur ein Witz!

¡Vale mas en no tocar nada!
Besser nichts anfassen!

Si te gusta mi blog participa o deja tu comentario. Hier kannst du etwas schreiben!

Friday 18 May 2012

Cerdos Pata Negra

¡Pata negra! Que monos son estos recién nacidos cerditos! Si te imaginas que luego acaban en Jamon Iberico y en tu plato.

Hoy fuimos a Alaro, para mirar si los cerditos, que nacieron hace 4 días, están bien! Estan estupendamente. En la imagen del post anterior, parecía que la cerdita estaba muerta. Pero, que va, estaba cansada del parto.

¡Come se mueve el Jamón Serrano !
Fue una de mis primeros palabras que yo aprendí, cuando vino a España, hace mas que vente años. Soy ya un poquito Vintage! Pero el jamón sigue igual..

Si te gusta mi blog participa o deja tu comentario. Hier kannst du etwas schreiben!

Monday 14 May 2012

Sansibar Sylt in Port Adriano

Genussvoll chillen!

In der Sansibar kann man bei einem Sundowner im Sylter Strandkorb sitzen und in den Mittelmeerhafen von Port Adriano Yachten beim rein- und rausfahren beobachten. Is there anythingelse what you are missing?

Alles steht im Zeichen der Piraten!

Bei einer Flasche Riesling und Gin & Tonics, einer Sansibar Currywurst als Aperitif, haben unsere spanischen Freunde mit mir die Abendsonne in Port Adriano genossen.

Der Manager Marco Bartels versicherte uns, dass bei unserem nächsten Besuch, unsere spanischen Gäste auch in den Genuss ein Weinkarte auf Spanisch kämen. Damit sich auch die einheimischen Gäste angesprochen- und wohlfühlen. Schließlich ist es eine Oase, die nicht nur uns Deutsche anlocken sollte, sondern auch die Spanier! Wir kommen gerne wieder!

Die Außenbar der Sansibar

Friday 11 May 2012

Port Adriano Mallorca

¡Impresionante Arquitectura de Philippe Starck en la nueva Marina del Port Adriano, en Mallorca!

Puristisch und lineal präsentiert sich die neue Marina in Port Adriano, durch das exclusive Design von Philippe Starck!

Dem französischem Stararchitekten ist es gelungen auf einem Anlegerkai, über zwei Etagen einen eleganten Raum für Bars, Restaurants, Shops und Marinebroker zuschaffen.

Bekannte Marken und namenhafte Restaurants und Bars hoffen auf großen Zulauf.

Da es keine Autos gibt, wie in Puerto Portals, sondern der Kai zwischen den luxuriösen Jachten liegt, ist es ein komplett anderes Dasein.

Ich persönlich mochte Port Adriano nie! Es hatte mir einfach nie gefallen! Doch aufgrund der vielen Möglichkeiten, was man jetzt dort Geboten bekommt, bin ich natürlich hell begeistert. Jetzt kann man den vielen Lokalbesitzern nur wünschen, das ordentlich viele Besucher und vor allem Verzehrer kommen. Denn gestern sahen die vielen leeren Restaurants und Bars, wie eine große Möbellandschaft aus. Wir werden auf jeden Fall wieder kommen.

¡El diseñador francés a conseguido una Marina con una linea elegante y puro!
Los materiales son principalmente de madera.
Los espacios son enormes, con muchos bares, restaurantes y tiendas de lujo. Todos en primera linea, con vistas al puerto!

Os recomiendo el Steaktatar en el Harbour Grill y una copa en el Sansibar! Aunque todos los sitios son francamente recomendables y muy apetecibles!

Das EWRE (East West Real Estate), wozu auch das Zhero Hotels gehört, bietet Fashion, Drinks und Zeitungen!

Mal ganz anders und schön ist das warme Holz,in diesem Jachthafen.

Tandem

Die Restaurants bieten eine super Nähe zu den Luxusjachten!

Chillen in Sylter Strandkörben der Sansibar

Coole Atmosphäre in der sylter Sansibar, jetzt in Port Adriano

HARBOUR GRILL

In dem Grill Restaurant sitzt man nicht nur sehr angenehm auf der Terrasse, sondern man wird durch unauffällige Heatstreams von der Decke aus gleichmäßig gewärmt, Spanisch sprechende Bedienung und gute Weine haben es unseren spanischen Freunden und mir angetan. Der zuvor kommende Münchner Wirt Michael Ebert kümmert sich in Windeseile um seine Gäste! Meine Empfehlung ist ein ausgezeichnetes Steaktatar und Entrecote.